Confidentiality Agreement

 

“Leo Institute” ltd. (id. number: 402113510 – hereinafter “Leo Institute”) identifies Confidential Information as any and all information disclosed to Leo Institute in written, electronic, oral and/or any other form or by any other means, both before and during the seminar, as well as after it, directly or indirectly, by any interested or participating person (hereinafter referred to as the “Disclosing Party”), which includes, but is not limited to, any personal information, along with any commercial, legal and financial information, together with the personal data (as defined in the Law of Georgia on Personal Data Protection) received/obtained directly from the Disclosing Party and/or through various technical means and/or through any other means by Leo Institute, together with its representatives (including, without limitation, its coaches, photographers and any other related persons) in the process of performing their respective functions or of rendering relative services; as well as any other personal information and/or the information that is considered confidential by Disclosing Party and has informed Leo Institute thereupon – hereinafter, all

together, referred to as “Confidential Information”.

Accordingly, any information that is not publicly available and is related to the Disclosing Party is considered confidential; therefore, the Confidential Information is to be broadly defined and it includes, without limitation, the information in any form (written, oral, electronic, etc.) relating to an idea, plan, principle, methodology, strategy, discovery, or fact, circumstance, document; Confidential Information also includes professional secrecy; any trade secrets (including, but not limited to, business logic, know-how or any information, relating to commercial activities), personal data.

Leo Institute acknowledges and confirms that it will comply with the non-disclosure obligation for an indefinite term, which includes, but is not limited to, its obligation to protect disclosed Confidential Information in an appropriate manner, in accordance with the legislation of Georgia and applicable professional standards; Leo Institute furthermore confirms that it will not disclose such information, with the exception of cases of fulfillment the disclosure obligations as required by the law. Leo Institute ensures to fully and strictly comply with the non-disclosure obligation of Confidential Information received/obtained by it and its representatives (including, but not limited to its coaches, photographers and any other related persons) in accordance with the requirements, specified under applicable laws.

The processing of the Disclosing Party’s personal information by Leo Institute is based on the consent thereof, which is granted by this person’s own will, and the Disclosing Party possesses all the rights and permissions stipulated by the law thereupon.

Leo Institute comprehends the importance of the Confidential Information entrusted to it. One of the main responsibilities of Leo Institute is to ensure the protection of personal data entrusted to Leo Institute by Disclosing Party.

Leo Institute grants access to the personal data only to those employees, representatives or other related persons who need to know such information for the purposes of performing and carrying out the relevant services and functions ensured by Leo Institute. Leo Institute undertakes physical, electronic and procedural security measures provided by the legislation of Georgia in order to protect Confidential Information – non- public personal data of Disclosing Party.

 

 

 

კონფიდენციალურობის აქტი

შპს „ლეო ინსტიტუტი“ (ს.ნ.: 402113510 – შემდგომში „ლეო ინსტიტუტი“) კონფიდენციალურ ინფორმაციას განმარტავს, როგორც სემინარის ჩატარებამდე, ასევე სემინარის ჩატარების პროცესში და მის შემდგომ პირდაპირ ან არაპირდაპირ ნებისმიერი დაინტერესებული თუ მონაწილე პირისგან (შემდგომში „გამცემი მხარე“) წერილობითი, ელექტრონული, ზეპირი ან/და ნებისმიერი სხვა ფორმითა და საშუალებით ლეო ინტიტუტისთვის გადაცემულ/გაზიარებულ ნებისმიერ ინფორმაციას, მათ შორის, მაგრამ არა მხოლოდ, პირადი ცხოვრების შესახებ ან ნებისმიერ კომერციულ, სამართლებრივ თუ ფინანსურ ინფორმაციას, ასევე ლეო ინსტიტუტის, ისევე როგორც მისი ნებისმიერი წარმომადგენლის (რაც მოიცავს, მაგრამ არ შემოიფარგლება, ტრენერებით, ფოტოგრაფითა და ნებისმიერი სხვა დაკავშირებული პირებით) მიერ შესაბამისი ფუნქციების შესრულებისა და/ან მომსახურების გაწევისას უშუალოდ გამცემი მხარისგან და/ან სხვადასხვა ტექნიკური საშუალებით და/ან ნებისმიერი სხვა კანონიერი ფორმით მიღებულ/მოპოვებულ პერსონალურ მონაცემებს (როგორც აღნიშნული განმარტებულია პერსონალურ მონაცემთა დაცვის შესახებ საქართველოს კანონის საფუძველზე) და სხვა პირად ინფორმაციას და/ან სხვა სახის ინფორმაციას, რომელიც

კონფიდენციალურად არის მიჩნეული გამცემი მხარის მიერ და ამის შესახებ ეცნობა ლეო ინტიტუტს – შემდგომში „კონფიდენციალური ინფორმაცია“.

მაშასადამე, კონფიდენციალურად ითვლება ნებისმიერი ინფორმაცია, რომელიც არ არის საჯაროდ ხელმისაწვდომი და უკავშირდება გამცემ მხარეს; შესაბამისად, კონფიდენციალურ ინფორმაციას ეძლევა ფართო განმარტება და ყოველგვარი შეზღუდვის გარეშე მოიცავს ნებისმიერი ფორმის (წერილობითი, ზეპირი, ელექტრონული ფორმის და ა.შ.) ინფორმაციას დაკავშირებულს: იდეასთან, გეგმასთან, პრინციპთან, მეთოდთან, სტრატეგიასთან, აღმოჩენასა თუ ფაქტთან, გარემოებასთან, დოკუმენტთან; კონფიდენციალური ინფორმაცია ასევე მოიცავს პროფესიულ საიდუმლოებას, ნებისმიერ კომერციულ საიდუმლოებას (მათ შორის, მაგრამ არა მხოლოდ, ბიზნეს ლოგიკა, ნოუ-ჰაუ, ან ნებისმიერი ისეთი ინფორმაცია, რომელიც დაკავშირებულია კომერციულ საქმიანობასთან), პერსონალურ მონაცემებს.

ლეო ინსტიტუტი აღიარებს და ადასტურებს, რომ უვადოდ დაიცავს კონფიდენციალურობის ვალდებულებას, რაც მოიაზრებს, შეზღუდვების გარეშე, მის ვალდებულებას მიღებული კონფიდენციალური ინფორმაციის სათანადო წესით, საქართველოს კანონმდებლობისა და მოქმედი პროფესიული სტანდარტების შესაბამისად დაცვაზე, ასევე ლეო ინსტიტუტი ადასტურებს, რომ არ დაუშვებს ასეთი ინფორმაციის გამჟღავნებას, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ გამჟღავნება სავალდებულოა კანონმდებლობით. ლეო ინსტიტუტი უზრუნველყოს მისი და მისი წარმომადგენლების (რაც მოიცავს, მაგრამ არ შემოიფარგლება, ტრენერებით, ფოტოგრაფითა და ნებისმიერი სხვა დაკავშირებული პირებით) მიერ მიღებული/მოპოვებული კონფიდენციალური ინფორმაციის კონფიდენციალობის სრულად და მკაცრად დაცვას მოქმედი კანონმდებლობის მოთხოვნების შესაბამისად.

ლეო ინსტიტუტის მიერ გამცემი მხარის პერსონალური ინფორმაციის დამუშავების საფუძველია შესაბამისი პირის მიერ გაცემული თანხმობა და ამისათვის გამცემ მხარეს გააჩნია კანონმდებლობით

გათვალისწინებული უფლება/ნებართვა.

ლეო ინსტიტუტი აცნობიერებს მისთვის განდობილი კონფიდენციალური ინფორმაციის მნიშვნელობას. ლეო ინტიტუტის ერთ-ერთი ძირითადი პასუხისმგებლობა გამცემი მხარის მიერ ლეო ინსტიტუტისთვის განდობილი პერსონალური მონაცემების დაცვაა.

ლეო ინსტიტუტი პერსონალურ მონაცემებზე წვდომის უფლებას აძლევს მხოლოდ იმ თანამშრომლებს, წარმომადგენლებსა თუ სხვა დაკავშირებულ პირებს, რომლებსაც ლეო ინტიტუტის მიერ შესასრულებელი შესაბამისი მომსახურებისა თუ ფუნქციების ფარგლებში სჭირდებათ ასეთი ინფორმაციის ცოდნა. ლეო ინსტიტუტი ატარებს საქართველოს კანონით გათვალისწინებულ ფიზიკურ, ელექტრონულ და პროცედურულ უსაფრთხოების ზომებს, რათა დაიცვას გამცემი მხარის არასაჯარო პერსონალური მონაცემები – კონფიდენციალური ინფორმაცია.